:::Masjania:::Oleg Kuwajew:::seanse

>Masjania
>>>przeczytaj artukul

FENOMEN "MASJANI"

Już niebawem po raz pierwszy polscy widzowie będą mieli okazję zapoznać się z fenomenem Masjani, najpopularniejszej w Rosji wirtualnej bohaterki kreskówek znanej już od 4 lat wyłącznie z internetu. Krótkie filmy zrobione w technologii Flash wystawiane na stronie www.mult.ru przez petersburskiego młodego artystę malarza i designera Olega Kuwajewa chyba najlepiej odzwierciedlają rock and rollowy rytm życia rosyjskiej młodzieży początku XXI wieku i klimat Petersburga wraz z jego licznymi klubami, imprezami, atrakcjami ale również brutalnymi stronami rzeczywistości. Sam Kuwajew pochodzi z pokolenia petersburskich artystów undergroundowych końca lat 80. Filmy o Masjani porównywać można z "South Parkiem" lub "Beavisem i Buttheadem", jednak wnoszą one duży ładunek oryginalnego rosyjskego klimatu - gdzie czarny humor, relacje z imprez zakrapianych alkoholem i lekkimi używkami oraz duża ilość przekleństw sąsiaduje z bardzo szczerym potraktowaniem sfery obyczajowej, uczuć i pewną dozą rosyjskiego liryzmu. Widz śledzi scenki z życia Masjani, jej chłopaka Chrundla i ich znajomych jak internetowego bloga. Ich codzienne życie to imprezy, buszowanie w internecie, romanse, granie w zespole punkowym i ciągłe poszukiwanie dorywczych zajęć zarobkowych...
Ojciec Masjani, Oleg Kuwajew tworząc dla zabawy pierwsze odcinki w 2001 roku, nie spodziewał się że jego bohaterka zdobędzie tak szeroką sławę. W tej chwili strona studia www.mult.ru zajmuje miejsce w pierwszej dziesiątce w rankingu najczęściej odwiedzanych rosyjskich stron. Spowodowało to szerokie zainteresowanie mediów, Kuwajew otrzymał kilka nagród internetowych i radiowych, telewizja NTW wyemitowała parę odcinków Masjani. Jednak pojawienie się komercyjnego producenta dało początek niekontrolowanemu piractwu, postać Masjani reklamowała wszystko co się da; od orzeszków po składanki muzyki pop, stacje muzyczne takie jak rosyjskie MuzTV lub ukraiński Inter zaczęły emitować marne podróbki oryginału. Poprzez machinacje producenta Kuwajew został de facto pozbawiony praw do swojej postaci i w proteście zamknął swoją stronę www. W tym czasie tworzył nowe projekty i zbierał ludzi z ciekawymi pomysłami na animacje - młodych petersburskich grafików i animatorów. Powstały inne ciekawe projekty jak cyberpunkowy "Sklepik BO", nastrojowe "Jeży i Petruccio" czy klubowo- młodzieżowe "6 i pół". Jednocześnie wreszcie studio mogło pozwolić sobie na wynajęcie prawnika i wytoczenie procesu, który skończył się na szczęcie sukcesem Kuwajewa - autor odzyskał prawa do swojej bohaterki. Obecnie popularność filmów o Masjani zaczęła wykraczać poza Rosję. Strony poświęcone jej powstają nawet w Stanach Zjednoczonych, dorabiane są angielskie napisy (chociaż czasem trudno jest przetłumaczyć z rosyjskiego jej kultowe "grypsy" i kawały).
Teraz projekt Neuroby zaprezentuje polskojęzyczną wersję kreskówek - prawie dwugodzinny pokaz większości kultowych odcinków Masjani, z polskimi napisami i oryginalną ścieżką dźwiękową, przetworzonych z technologii Flash na format Video DVD.

Stroną audiowizualną projektu zajął się Robert Matera, znany z grupy Dezerter (www.dezerter.art.pl), a tłumaczenia przygotował Kostek Usenko (Super Girl and Romantic Boys www.sgrb.art.pl
i 19 WIOSEN www.nnnw.pl/plyty/19wiosen_11zim.html)

Zapraszamy.